Forschungsstelle Jeremias Gotthelf

Editionsteam

M.A. Barbara Berger

Höhere Sachbearbeiterin (Übersetzung, Korrektorat, Teamassistenz, Drucktexte)

Telefon
+41 31 631 54 37
E-Mail
barbara.berger@germ.unibe.ch
Büro
D 401
Postadresse
Universität Bern
Forschungsstelle Jeremias Gotthelf
Muesmattstrasse 45
3012 Bern

Tätigkeiten an der FJG

Personelles und Finanzen

Wissenschaftliche Mitarbeit und Koordination Drucktexte

Korrektorat

Übersetzungen

Beruflicher Weg

Seit 2015: Anstellung an der Forschungsstelle Jeremias Gotthelf

2015: Eröffnung der Praxis Berger & Tal

2011–2012: Assistentin in der Gotthelf-Edition

2010–2014 Gymnasiallehrerin für Deutsch, Philosophie und Religion/Lebenskunde am Gymnasium Köniz-Lerbermatt

2007–2010: Lehrtätigkeiten im Institut für Philosophie, Universität Bern, im Schweizerischen Literaturinstitut sowie im Institut für Transdisziplinarität Y, HKB Bern

2009–2011: Ausbildung zur Gymnasiallehrerin an der PH Bern für die Fächer Philosophie und Deutsch

2004–2008: Hilfsassistenz in der Gotthelf-Edition

2002–2009: Studium der Philosophie und Neueren deutschen Literatur an der Universität Bern

Lektorate

Michael Fehr, Glanz und Schatten. Luzern: Der gesunde Menschenversand 2017.

Michael Fehr, Simeliberg. Luzern: Der gesunde Menschenversand 2015.

Michael Fehr, Kurz vor der Erlösung. 17 Sätze. Luzern: Der gesunde Menschenversand 2013 (edition spoken script 10).

Aufsätze

  1.  (mit Geraldine Blatter): Auswahlbibliographie Jeremias Gotthelf. In: Jeremias Gotthelf. München: Edition Text + Kritik 2008, S. 130–146 (Text + Kritik 178/179).
  2.  Mundart und Schriftsprache in Gotthelfs Kalendertexten. In: Jeremias Gotthelf und sein Neuer Berner Kalender: Jahresausstellung der Gotthelf-Stube. Hrsg. von Barbara Berger Guigon, Stefan Humbel, Thomas Richter und Christian von Zimmermann. Lützelflüh: Gotthelf-Stube 2008, S. 42–46.
  3.  Die Sprache des Kalendermanns. Zur Kommentierungspraxis der Historisch-kritischen Gesamtausgabe der Werke von Jeremias Gotthelf. In: Das Idiotikon: Schlüssel zu unserer sprachlichen Identität und mehr. Hrsg. von der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften. Bern: Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften 2008, S. 67–80 (Sprachen und Kulturen).
  4.  Sprache und Dialekt im Kalender. In: Jeremias Gotthelf, Neuer Berner-Kalender. Band 3. Kommentar. Erster Teilband. Hrsg. von Christian von Zimmermann in Zusammenarbeit mit Barbara Berger Guigon, Stefan Humbel und Patricia Zihlmann-Märki. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag 2012, S. 65–79.